Showing posts with label OPISKELU. Show all posts
Showing posts with label OPISKELU. Show all posts

Saturday, March 12, 2011

Aakkosia ja maantietoa



Pidän maahanmuuttajataustaisille nuorille kerran viikossa kielikerhoa peruskoulun valmistavalla luokalla, englannin kieli ja suomi. Valmistava luokka on sellainen jolle nuori laitetaan silloin kun hän saapuu Suomeen. Äidinkieli saattaa olla venäjä, arabia, somali, persia, mandinga... Monin konstein yritämme heidän kanssaan kommunikoida.

Olen keksinyt jokusen hyvän leikin. Kirjoitin taululle GEOGRAPHY - MAANTIETO. Sitten näytin aakkoskorttejani. Kerroin että se joka ensimmäisenä tarjoaa esiin käännetyn kortin kirjaimella alkavan maantiedesanan saa pisteen. A: Amerikka, Aasia, C: Canada, China, Chicago, K: Kanada, Kerava, Kiina... Voi vastata suomeksi tai englanniksi. Yksinkertaista. Kansainvälistä. Koska minulla on kaksi korttipakkaa, voimme jakautua kahdeksi ryhmäksi.

Tunnin jälkeen somalipoika tuli näyttämään minulle pienestä maapallon muotoisesta teroittimestani. "Katso, tässä on Somalia." Hymyilimme toisillemme.

Paljon iloa pienestä maapallosta ja yhteisistä aakkosista. Koko luokka osaa meikäläiset aakkoset vaikka monella oppilaalla onkin äidinkielessään erilaiset kirjaimet. Ehkä heille on opetettu meidän aakkoset heti koulun alussa, en tiedä. Hankalaa olisi elleivät tuntisi kirjaimia.

(Vapaaehtoistyö, Punainen risti)

Tuesday, March 1, 2011

Vaivatonta kielioppia



Johan lähtivät luvut helpottumaan ja selkiytymään kun vaihdoin yksityisoppilaan kanssa selkeään kielioppiin. Hän oli väärän mainonnan kohteeksi joutuneena hankkinut "nopean ja vaivattoman" kieliopin joka lupauksistaan huolimatta vilisi vaikeita termejä. Vaikutti siltä että lukijan oletettiin jo tuntevan sanaluokkiin ja lauseenjäsentämiseen liittyvien sanojen merkitykset. Vetäisin omasta kirjahyllystäni vanhan kunnon Claron eikä tarvinnut enää tuskailla.


Wednesday, February 9, 2011

Kieliä jatkuvasti tarjolla



Kaikkien aikojen suosikkisarjani, The Big Bang Theory. Oh that Sheldon, haha!

Ensimmäisen kerran elämässäni kuulin englantia TV:stä lapsena. Siitä se kieliharrastus alkoi.

Nyt on tavalliset TV-kanavat, satelliittikanavat (Italia, Espanja, Ranska, Persia...), DVD:t ja vihdoinkin taas videot, kun saatiin piuhat setvityiksi. Kuvassa neljä kaukosäädintä mutta on niitä meillä yleensä enemmän. Kodissamme on kieliä aina tarjolla.

Kaukosäädin: A changer, remote control, zapper, un telecomando...

Italian nettikurssilla alkamassa neljäs tehtäväsarja.

Englannin nettitehtäväkurssi alkaa huomenna. Vielä voi ilmoittautua.

Possulehtiöiden arvonta 18.2. Arvan saa kommentoimalla tänne tai sähköpostiin.

Friday, January 14, 2011

TV:stä kuulee kieliä



Televisio on mainio apu kielien ylläpitämiseen. Aina kun pystyn katselen Italian Raiuno 1:n ohjelman Verdetto finale, jossa arkisin (kello 11 Suomen aikaa) tuomari, kaksi asianajajaa ja kansantuomioistuin ratkaisee riitakysymyksen kahden osapuolen välillä.

Kuvassa eilisen jakson osapuolet valmistautuvat kuulemaan tuomionsa, välissään ohjelman juontaja Veronica Mayo.

Kiistassa oli kyse ongelmasta joka syntyi kun osapuolten 10-vuotias poika joutui kuulemaan isänsä sanovan että ei aikanaan halunnut poikaansa. Parin välisessä suhteessa oli ollut rakkautta vain naisen puolelta. Mies väitti jopa joutuneensa ansaan houkutelluksi. Nykyään hän on eri naisen kanssa naimisissa. Tuomioistuin päätti kiistan hänen hyväkseen. Kurja juttu että poika otti asian niin raskaasti että joutuu käymään psykologilla ja näkee painajaisia.

Mainio apu ja tuki opiskeluun jos voi seurata itseään kiinnostavia ohjelmia kohdekielellä. Huomattakoon kuitenkin että tämä ei ole sama kuin järjestelmällinen opiskelu. Anti on aika hajanaista sanastollisesti ja kieliopillisesti. Isoin etu lienee altistuminen puhutulle kielelle, virittäytyminen, muistin ja alitajunnan aktivoituminen.

Suomen televisiossa voi tällä hetkellä seurata ainakin kahta italialista sarjaa: Capri ja Don Matteo.

Wednesday, January 12, 2011

Uuden kielen opiskelu



Uuden kielen opiskelu kannattaa aina aloittaa ääntämisen perusteista. Etenkin omalle kielelle vieraat äänteet pitää ottaa hallintaan heti opiskelun alkumetreillä. Myöhemmin ei tahdo enää onnistua.

Sanat pitää opetella sellaisina kuin ne ovat, ei yrittää sorvata niitä omaan suuhun sopiviksi, vaan päin vastoin tulee harjoittaa oma suunsa sanomaan vieraat äänteet ja tekemään ne itselle tutuiksi.

Italian opiskelijani antavat periksi vaistolleen sanoa C-kirjain S:nä ellen ole tiukkana. Sata on CENTO, ei sanota *sento* vaan aivastusäänteellä /tshento/ (kuten Tshekki). Yhdistelmästä CE tulee italian kielessä /tshe/. Luulisi että tämä tieto olisi yksinkertaista ottaa vastaan. Kovin on syvään juurtunut tunne että CE olisi sama kuin SE. Ei se ole eikä tule antaa tunteen voittaa järkeä ja muistia.

HARJOITTELE

CERTO /THSERto/ (varma)
LA LUCE /la LU:tshe/ (=valo),
FELICE /fe LI: tshe/ (onnellinen),
CENTESIMO /tshenTE:zimo/ (sadasosa; rahayksikkö sentti)

Tekikö mieli ääntää S:llä? Jos teki, älä annan periksi!